الرمد الحبيبي في الصينية

• 沙眼

• ورم الخلايا الحبيبية    卵巢颗粒细胞瘤
• الحبيب (لقب)    哈比卜
• داء الورم الحبيبي المزمن    慢性肉芽肿病

أمثلة

1. وبالمثل ثمة مضاد حيوي فعال يعزز استعماله في الوقت الحالي التقدم نحو القضاء النهائي على الرمد الحبيبي المسبب للعمى.
   同样的，通过使用有效的抗生素，在根除致盲的沙眼方面也进一步取得了进展。
2. وقامت المنظمة أيضا بالدعوة إلى إدماج خدمات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في برامج الصحة، وذلك في مناسبات منها الاجتماع السادس عشر للتحالف من أجل القضاء عالميا على الرمد الحبيبي المسبب للعمى الذي عقد في واشنطن العاصمة.
   水援助组织还提倡将水、环境卫生和个人卫生服务融入健康方案，包括在华盛顿特区举行的全球消除致盲性沙眼联盟第十六次会议上。
3. برنامج مكافحة الرمد الحبيبي يتعاون برنامج عالم ٢٠٠٠ مع برنامج منظمة الصحة العالمية للوقاية من العمى والصمم، ومع تحالف GET2020، وهو تحالف دولي مكرس للقضاء على العمى وفقد اﻹبصار نتيجة للرمد الحبيبي.
   防治沙眼项目 2000年全球组织与卫生组织预防失明和耳聋方案和GET2020联盟一个致力于根除因沙眼而导致失明和视力丧失的国际联盟合作。
4. وتشير التقديرات إلى أن الرمد الحبيبي يؤثر في شكله الالتهابي النشط في نحو 46 مليون شخص في أنحاء العالم، وإن كان تأثيره أشد على من يعيشون في الفقر وفي ظل ظروف تتسم بالازدحام وقلة النظافة الصحية الشخصية والبيئية (ثايلفورس، 1999).
   据估计全世界大约4 600万人患有沙眼活性发炎，但是主要患者是生活贫困、条件拥挤、个人及环境卫生不良的人（Thylefors,1999年）。